美因这事想拉中国"下水"俄强硬表态尊重中国意愿

(原标题:美国因这事想拉中国“下水” 俄外长态度强硬:尊重中国意愿)

Oh! No, Rob, no. 我不是说你胖,我是说你赢得冠军的可能性非常小。

俄罗斯外长拉夫罗夫(图源:塔斯社)

大家好,欢迎再次来到 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。我是冯菲菲。

“美国总统特朗普指出有必要让中国参与(相关)对话。普京则回应,俄罗斯已经与中国进行了磋商,中方对美国的这一提议进行了公开表态。他们认为,中国的战略核力量与俄罗斯和美国的核力量差距巨大,因此没有理由参与类似的对话。我们告诉美国人,中方已经确定了立场,我们对此表示尊重。”拉夫罗夫这样强调。“如果美方认为让中国参与对话至关重要,那么就应该与中国谈论此事。”

阿森纳(4-2-3-1):1-莱诺;15-奈尔斯,21-钱伯斯,5-帕帕斯塔索普洛斯,3-蒂尔尼;11-托雷拉,29-贡多齐;19-佩佩,10-厄齐尔,35-马蒂内利;14-奥巴梅扬

据悉,《新削减进攻性战略武器条约》于2011年生效,条约规定美俄各自部署的战略核弹头应削减至1550枚以下,而战略武器运载工具应被削减至700件以下。该条约有效期10年,将在2021年到期。

曼城(4-3-3):31-埃德森;2-沃克尔,30-奥塔门迪,25-费尔南迪尼奥,22-门迪;47-福登,16-罗德里,8-京多安;17-德布劳内,9-热苏斯,7-斯特林

这里是 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。在这集节目中,我们一起学习的说法是 “fat chance”。大家可不要被 “fat chance” 当中的 “fat” 给蒙住了,以为 “fat” 就表示 “很多、很大”。“Fat chance” 实际所表达的意思是说一件事情不大可能发生,希望渺茫。像上面的例句所示范的一样,“fat chance” 可以用在一个完整的句子中,也可以作为一个独立的短语来使用。比如:刚才 Rob 说他会赢得歌唱比赛冠军,我就可以直接回答他说:“Fat chance!”。

曼城近2个赛季5次对阵阿森纳取得全胜,打入14球仅丢2球。曼城近9次对阵阿森纳仅负1场,其余8战6胜2平。曼城近11次客战阿森纳也仅2次告负。双方英超历史交锋44场,阿森纳23胜10平11负占据绝对优势,主场12胜7平3负。这是双方历史上第198场交锋,此前阿森纳97胜45平55负。曼城轮换3人,奥塔门迪、福登和京多安首发出场。阿森纳仅用贡多齐轮换扎卡出场。

“如果美国真正关心全球战略稳定,就应当停止当前毁约、退群的做法,停止破坏全球战略平衡与稳定的消极举措,停止渲染大国竞争和对抗,立即回到多边主义的正确轨道,切实维护基于国际法的国际秩序,维护现有军控与防扩散法律体系的权威性和有效性。”华春莹说。

据俄罗斯塔斯社23日报道,拉夫罗夫是在参加俄罗斯第1频道一档脱口秀节目时发表上述言论的。他介绍称,今年6月,俄罗斯总统普京和美国总统特朗普讨论了《新削减进攻性战略武器条约》有关议题,该条约将于2021年到期。

他还补充称:“理论上,我们准备讨论多边手段,在这种情况下,如果谈论的对象是那些被正式承认的核大国,那么法国和英国也应参与其中,此外还有一些尚未得到承认的核大国。这一进程有一天将会开始,但我们不会强迫来自中国的战略伙伴加入谈判。”

替补:拉卡泽特,路易斯,纳尔逊,马丁内斯,维尔洛克,洛维,萨卡

针对美方称应将中国纳入所谓“军控对话”,中国外交部也在12月11日进行了回应。外交部发言人华春莹表示,中方已多次重申,我们无意参加所谓的“中美俄三边军控谈判”,这一立场十分明确,也得到了包括俄罗斯在内的国际社会广泛理解,美方在核裁军问题上不断拿中国说事,借此逃避和转嫁核裁军责任,中方对此坚决反对。

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

海外网12月23日电 俄罗斯外长拉夫罗夫近日表示,尽管美国认为“有必要”让中国纳入到原本仅在美俄间展开的军备控制对话中,但俄方会尊重中方的意愿,不会强迫中国参与此类磋商。

她指出,中方认为,作为世界上拥有最大和最先进核武库的国家,美国应切实履行其核裁军特殊责任,回应俄罗斯有关延长《新削减进攻性战略武器条约》的呼吁,并进一步削减其庞大的核武库,为其他核武器国家加入多边核裁军谈判创造条件。

替补:布拉沃,津琴科,安杰利诺,贝尔纳多,马赫雷斯,坎塞洛,加西亚